Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna[1] uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar yalnız var sayıyorlar.
وَإِن
eğer
تُطِعْ
uysan
أَكْثَرَ
çoğuna
مَن
kimselerin
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
يُضِلُّوكَ
seni saptırırlar
عَن
-ndan
سَبِيلِ
yolu-
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
إِن
يَتَّبِعُونَ
onlar uyuyorlar
إِلَّا
sadece
ٱلظَّنَّ
zanna
وَإِنْ
ve
هُمْ
onlar
إِلَّا
sadece
يَخْرُصُونَ
saçmalıyorlar
Ve in tutı' eksere men fil ardı yudılluke an sebilillah, in yettebiune illez zanne ve in hum illa yahrusun.
Müşriklere.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve in
|
eğer | - |
| 2 |
tutia'
|
uysan | طوع |
| 3 |
eksera
|
çoğuna | كثر |
| 4 |
men
|
kimselerin | - |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 7 |
yudilluke
|
seni saptırırlar | ضلل |
| 8 |
an
|
-ndan | - |
| 9 |
sebili
|
yolu- | سبل |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
in
|
- | |
| 12 |
yettebiune
|
onlar uyuyorlar | تبع |
| 13 |
illa
|
sadece | - |
| 14 |
z-zenne
|
zanna | ظنن |
| 15 |
ve in
|
ve | - |
| 16 |
hum
|
onlar | - |
| 17 |
illa
|
sadece | - |
| 18 |
yehrusune
|
saçmalıyorlar | خرص |