MonoKuran Çevrisi En'âm 6:115
Rabb'inin kelimesi[1] doğruluk ve adaletçe tamdır. O'nun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
وَتَمَّتْ
ve tamamlanmıştır
كَلِمَتُ
sözü
رَبِّكَ
Rabbinin
صِدْقًا
doğruluk
وَعَدْلًا ۚ
ve adalet bakımından
لَّا
yoktur
مُبَدِّلَ
değiştirebilecek
لِكَلِمَـٰتِهِ ۚ
O'nun sözlerini
وَهُوَ
O
ٱلسَّمِيعُ
işitendir
ٱلْعَلِيمُ
bilendir
Ve temmet kelimetu rabbike sıdkan ve adla, la mubeddile li kelimatih, ve huves semiul alim.
Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir.
# Kelime Anlam Kök
1
ve temmet
ve tamamlanmıştır تمم
2
kelimetu
sözü كلم
3
rabbike
Rabbinin ربب
4
sidkan
doğruluk صدق
5
ve adlen
ve adalet bakımından عدل
6
la
yoktur -
7
mubeddile
değiştirebilecek بدل
8
likelimatihi
O'nun sözlerini كلم
9
ve huve
O -
10
s-semiu
işitendir سمع
11
l-alimu
bilendir علم