Ve İman edin indirdiğime tasdik edici olan sizinle olana ve ona ilk kafirler olmayın ve satın almayın ayetlerimi az bir değere bana takvalı olun
وَءَامِنُوا۟
ve inanın
بِمَآ
şeye
أَنزَلْتُ
indirdiğim
مُصَدِّقًا
doğrulayıcı olarak
لِّمَا
bulunanı
مَعَكُمْ
sizin yanınızda
وَلَا
تَكُونُوٓا۟
ve olmayın
أَوَّلَ
ilk
كَافِرٍ
inkar eden
بِهِ ۖ
onu
وَلَا
تَشْتَرُوا۟
ve satmayın
بِـَٔايَـٰتِى
benim ayetlerimi
ثَمَنًا
bedele
قَلِيلًا
azıcık
وَإِيَّـٰىَ
ve benden
فَٱتَّقُونِ
sakının
Ve aminu bi ma enzeltu musaddikan li ma meakum ve la tekunu evvele kafirin bih, ve la teşteru bi ayati semenen kalilen ve iyyaye fettekuni.
Tevrat'ı.
İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Bkz. 2:2. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve aminu
|
ve inanın | امن |
| 2 |
bima
|
şeye | - |
| 3 |
enzeltu
|
indirdiğim | نزل |
| 4 |
musaddikan
|
doğrulayıcı olarak | صدق |
| 5 |
lima
|
bulunanı | - |
| 6 |
meakum
|
sizin yanınızda | - |
| 7 |
ve la
|
- | |
| 8 |
tekunu
|
ve olmayın | كون |
| 9 |
evvele
|
ilk | اول |
| 10 |
kafirin
|
inkar eden | كفر |
| 11 |
bihi
|
onu | - |
| 12 |
ve la
|
- | |
| 13 |
teşteru
|
ve satmayın | شري |
| 14 |
biayati
|
benim ayetlerimi | ايي |
| 15 |
semenen
|
bedele | ثمن |
| 16 |
kalilen
|
azıcık | قلل |
| 17 |
ve iyyaye
|
ve benden | - |
| 18 |
fettekuni
|
sakının | وقي |