Allah'ın rızasına kavuşmak için, içten gelerek malını harcayan kimsenin durumu; kuvvetli yağmur yağdığında kat kat ürün veren, kuvvetli yağmur olmasa da çisentisinin yeteceği yüksek bir yerdeki cennete[1] benzer. Allah, yaptığınız her şeyi görendir.
وَمَثَلُ
durumu da
ٱلَّذِينَ
kimselerin
يُنفِقُونَ
infak eden
أَمْوَٰلَهُمُ
mallarını
ٱبْتِغَآءَ
kazanmak
مَرْضَاتِ
rızasını
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَتَثْبِيتًا
ve kökleştirmek için
مِّنْ
أَنفُسِهِمْ
kendilerindekini (imanı)
كَمَثَلِ
benzer
جَنَّةٍ
bir bahçeye
بِرَبْوَةٍ
tepe üzerinde bulunan
أَصَابَهَا
değince
وَابِلٌ
bol yağmur
فَـَٔاتَتْ
veren
أُكُلَهَا
ürününü
ضِعْفَيْنِ
iki kat
فَإِن
eğer
لَّمْ
يُصِبْهَا
değmese bile
وَابِلٌ
yağmur
فَطَلٌّ ۗ
çisinti olur
وَٱللَّهُ
Allah
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
بَصِيرٌ
görmektedir
Ve meselullezine yunfikune emvalehumubtigae mardatillahi ve tesbiten min enfusihim ke meseli cennetin bi rabvetin esabeha vabilun fe atet ukuleha dı'feyn, fe in lem yusıbha vabilun fe tall, vallahu bima ta'melune basir.
Bahçeye.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve meselu
|
durumu da | مثل |
| 2 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 3 |
yunfikune
|
infak eden | نفق |
| 4 |
emvalehumu
|
mallarını | مول |
| 5 |
btiga'e
|
kazanmak | بغي |
| 6 |
merdati
|
rızasını | رضو |
| 7 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 8 |
ve tesbiten
|
ve kökleştirmek için | ثبت |
| 9 |
min
|
- | |
| 10 |
enfusihim
|
kendilerindekini (imanı) | نفس |
| 11 |
kemeseli
|
benzer | مثل |
| 12 |
cennetin
|
bir bahçeye | جنن |
| 13 |
birabvetin
|
tepe üzerinde bulunan | ربو |
| 14 |
esabeha
|
değince | صوب |
| 15 |
vabilun
|
bol yağmur | وبل |
| 16 |
fe atet
|
veren | اتي |
| 17 |
ukuleha
|
ürününü | اكل |
| 18 |
dia'feyni
|
iki kat | ضعف |
| 19 |
fein
|
eğer | - |
| 20 |
lem
|
- | |
| 21 |
yusibha
|
değmese bile | صوب |
| 22 |
vabilun
|
yağmur | وبل |
| 23 |
fetallun
|
çisinti olur | طلل |
| 24 |
vallahu
|
Allah | - |
| 25 |
bima
|
şeyleri | - |
| 26 |
tea'melune
|
yaptıklarınız | عمل |
| 27 |
besirun
|
görmektedir | بصر |