Kim Allah'a, Allah'ın karşılığını kat kat vereceği, karşılıksız bir borç vermek[1] ister? Daraltan da genişleten de Allah'tır. Ve dönüşünüz yalnızca O'nadır.
مَّن
kimdir
ذَا
ٱلَّذِى
o kimse
يُقْرِضُ
borç olarak verecek
ٱللَّهَ
Allah'a
قَرْضًا
bir borcu
حَسَنًا
güzel
فَيُضَـٰعِفَهُ
arttırması karşılığnda
لَهُٓ
ona
أَضْعَافًا
fazlasıyla
كَثِيرَةً ۚ
kat kat
وَٱللَّهُ
Allah
يَقْبِضُ
(rızkı) kısar da
وَيَبْصُۜطُ
açar da
وَإِلَيْهِ
ve hep O'na
تُرْجَعُونَ
döndürüleceksiniz
Menzellezi yukridullahe kardan hasenen fe yudaifehu lehu ed'afen kesirah, vallahu yakbidu ve yebsut ve ileyhi turceun.
Canını feda ederek.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
men
|
kimdir | - |
| 2 |
za
|
- | |
| 3 |
llezi
|
o kimse | - |
| 4 |
yukridu
|
borç olarak verecek | قرض |
| 5 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 6 |
kardan
|
bir borcu | قرض |
| 7 |
hasenen
|
güzel | حسن |
| 8 |
feyudaifehu
|
arttırması karşılığnda | ضعف |
| 9 |
lehu
|
ona | - |
| 10 |
ed'aafen
|
fazlasıyla | ضعف |
| 11 |
kesiraten
|
kat kat | كثر |
| 12 |
vallahu
|
Allah | - |
| 13 |
yekbidu
|
(rızkı) kısar da | قبض |
| 14 |
ve yebsutu
|
açar da | بسط |
| 15 |
ve ileyhi
|
ve hep O'na | - |
| 16 |
turceune
|
döndürüleceksiniz | رجع |