Kafir[1] olup da kafir olarak ölen kimselere gelince; işte, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.
إِنَّ
doğrusu
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar edip te
وَمَاتُوا۟
ölen
وَهُمْ
ve onlar
كُفَّارٌ
kafir olarak
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
عَلَيْهِمْ
onların üstünedir
لَعْنَةُ
la'neti
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
ve meleklerin
وَٱلنَّاسِ
ve insanların
أَجْمَعِينَ
tüm
İnnellezine keferu ve matu ve hum kuffarun ulaike aleyhim la'netullahi vel melaiketi ven nasi ecmain.
Bkz. 2:88. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
doğrusu | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
keferu
|
inkar edip te | كفر |
| 4 |
ve matu
|
ölen | موت |
| 5 |
vehum
|
ve onlar | - |
| 6 |
kuffarun
|
kafir olarak | كفر |
| 7 |
ulaike
|
işte | - |
| 8 |
aleyhim
|
onların üstünedir | - |
| 9 |
lea'netu
|
la'neti | لعن |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
velmelaiketi
|
ve meleklerin | ملك |
| 12 |
ve nnasi
|
ve insanların | نوس |
| 13 |
ecmeiyne
|
tüm | جمع |