Kesinlikle sizi belalandıracağız:[1] Korku ve açlıkla; mallarınızı, canlarınızı ve ürünlerinizi kayba uğratarak. Sabredenleri müjdele.
وَلَنَبْلُوَنَّكُم
andolsun sizi imtihan edeceğiz
بِشَىْءٍ
şeylerle
مِّنَ
(gibi)
ٱلْخَوْفِ
korku
وَٱلْجُوعِ
ve açlık
وَنَقْصٍ
ve noksanlığı
مِّنَ
ٱلْأَمْوَٰلِ
mallarınızın
وَٱلْأَنفُسِ
ve canlarınızın
وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ
ve ürünlerinizin
وَبَشِّرِ
ve müjdele
ٱلصَّـٰبِرِينَ
sabredenleri
Ve le nebluvennekum bi şey'in minel havfi vel cui ve naksın minel emvali vel enfusi ves semerat, ve beşşiris sabirin.
Sınava tabi tutacağız.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velenebluvennekum
|
andolsun sizi imtihan edeceğiz | بلو |
| 2 |
bişey'in
|
şeylerle | شيا |
| 3 |
mine
|
(gibi) | - |
| 4 |
l-havfi
|
korku | خوف |
| 5 |
velcui
|
ve açlık | جوع |
| 6 |
ve neksin
|
ve noksanlığı | نقص |
| 7 |
mine
|
- | |
| 8 |
l-emvali
|
mallarınızın | مول |
| 9 |
vel'enfusi
|
ve canlarınızın | نفس |
| 10 |
vessemerati
|
ve ürünlerinizin | ثمر |
| 11 |
vebeşşiri
|
ve müjdele | بشر |
| 12 |
s-sabirine
|
sabredenleri | صبر |