Bulduklarında iman edenleri derler ki iman ettik döndüklerinde kendi şeytanlarına derler ki zaten biz alay ediyoruz
وَإِذَا
zaman
لَقُوا۟
rastladıkları
ٱلَّذِينَ
kimselere
ءَامَنُوا۟
inanan
قَالُوٓا۟
derler
ءَامَنَّا
inandık
وَإِذَا
ve zaman
خَلَوْا۟
yalnız kaldıkları
إِلَىٰ
ile
شَيَـٰطِينِهِمْ
şeytanları
قَالُوٓا۟
derler
إِنَّا
şüphesiz biz
مَعَكُمْ
sizinle beraberiz
إِنَّمَا
elbette sadece
نَحْنُ
biz
مُسْتَهْزِءُونَ
(onlarla) alay ediyoruz
Ve iza lekullezine amenu kalu amenna, ve iza halev ila şeyatinihim, kalu inna meakum, innema nahnu mustehziun.
İman etmedikleri halde iman etmiş gibi görünenler.
Akıl babaları, yandaşları, yol arkadaşları, önderleri, saptırıcıları.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
zaman | - |
| 2 |
leku
|
rastladıkları | لقي |
| 3 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 4 |
amenu
|
inanan | امن |
| 5 |
kalu
|
derler | قول |
| 6 |
amenna
|
inandık | امن |
| 7 |
veiza
|
ve zaman | - |
| 8 |
halev
|
yalnız kaldıkları | خلو |
| 9 |
ila
|
ile | - |
| 10 |
şeyatinihim
|
şeytanları | شطن |
| 11 |
kalu
|
derler | قول |
| 12 |
inna
|
şüphesiz biz | - |
| 13 |
meakum
|
sizinle beraberiz | - |
| 14 |
innema
|
elbette sadece | - |
| 15 |
nehnu
|
biz | - |
| 16 |
mustehziune
|
(onlarla) alay ediyoruz | هزا |