Ant olsun ki Biz, Nuh'u halkına gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur; kuşkusuz ben, sizin için o büyük günün azabından korkuyorum." dedi.
لَقَدْ
andolsun
أَرْسَلْنَا
gönderdik
نُوحًا
Nuh'u
إِلَىٰ
قَوْمِهِ
kavmine
فَقَالَ
dedi ki
يَـٰقَوْمِ
kavmim
ٱعْبُدُوا۟
kulluk edin
ٱللَّهَ
Allah'a
مَا
yoktur
لَكُم
sizin
مِّنْ
hiçbir
إِلَـٰهٍ
tanrınız
غَيْرُهُٓ
O'ndan başka
إِنِّىٓ
doğrusu ben
أَخَافُ
korkuyorum
عَلَيْكُمْ
size
عَذَابَ
azabın(ın inmesin)den
يَوْمٍ
bir günün
عَظِيمٍ
büyük
Lekad erselna nuhan ila kavmihi fe kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, inni ehafu aleykum azabe yevmin azim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lekad
|
andolsun | - |
| 2 |
erselna
|
gönderdik | رسل |
| 3 |
nuhen
|
Nuh'u | - |
| 4 |
ila
|
- | |
| 5 |
kavmihi
|
kavmine | قوم |
| 6 |
fe kale
|
dedi ki | قول |
| 7 |
ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 8 |
a'budu
|
kulluk edin | عبد |
| 9 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 10 |
ma
|
yoktur | - |
| 11 |
lekum
|
sizin | - |
| 12 |
min
|
hiçbir | - |
| 13 |
ilahin
|
tanrınız | اله |
| 14 |
gayruhu
|
O'ndan başka | غير |
| 15 |
inni
|
doğrusu ben | - |
| 16 |
ehafu
|
korkuyorum | خوف |
| 17 |
aleykum
|
size | - |
| 18 |
azabe
|
azabın(ın inmesin)den | عذب |
| 19 |
yevmin
|
bir günün | يوم |
| 20 |
azimin
|
büyük | عظم |