İman edip salihatı yapanlar - ki hiç kimseye gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz- Onlar, orada sürekli kalacaklardır.
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan
وَعَمِلُوا۟
ve yapanlar
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
iyi işler
لَا
نُكَلِّفُ
yüklemeyiz
نَفْسًا
hiç kimseye
إِلَّا
başkasını
وُسْعَهَآ
gücünün yettiğinden
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar
أَصْحَـٰبُ
halkıdır
ٱلْجَنَّةِ ۖ
cennet
هُمْ
onlar
فِيهَا
orada
خَـٰلِدُونَ
ebedi kalacaklardır
Vellezine amenu ve amilus salihati la nukellifu nefsen illa vus'aha ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 2 |
amenu
|
inanan | امن |
| 3 |
ve amilu
|
ve yapanlar | عمل |
| 4 |
s-salihati
|
iyi işler | صلح |
| 5 |
la
|
- | |
| 6 |
nukellifu
|
yüklemeyiz | كلف |
| 7 |
nefsen
|
hiç kimseye | نفس |
| 8 |
illa
|
başkasını | - |
| 9 |
vus'aha
|
gücünün yettiğinden | وسع |
| 10 |
ulaike
|
işte onlar | - |
| 11 |
eshabu
|
halkıdır | صحب |
| 12 |
l-cenneti
|
cennet | جنن |
| 13 |
hum
|
onlar | - |
| 14 |
fiha
|
orada | - |
| 15 |
halidune
|
ebedi kalacaklardır | خلد |