Onlar bir fuhuş[1] yaptıkları zaman, "Atalarımızdan böyle gördük ve Allah bize böyle emretti." derler. De ki: "Allah fuhşu emretmez. Hakkında bilginiz olmayan şeyleri mi Allah'a yakıştırıyorsunuz?"
وَإِذَا
ve zaman
فَعَلُوا۟
onlar yaptıkları
فَـٰحِشَةً
bir kötülük
قَالُوا۟
dediler
وَجَدْنَا
bulduk
عَلَيْهَآ
bu (yolda)
ءَابَآءَنَا
babalarımızı
وَٱللَّهُ
Allah
أَمَرَنَا
bize emretti
بِهَا ۗ
bunu
قُلْ
de
إِنَّ
muhakkak
ٱللَّهَ
Allah
لَا
يَأْمُرُ
emretmez
بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ
kötülüğü
أَتَقُولُونَ
mi söylüyorsunuz?
عَلَى
karşı
ٱللَّهِ
Allah'a
مَا
şeyleri
لَا
تَعْلَمُونَ
bilmediğiniz
Ve iza faalu fahişeten kalu vecedna aleyha abaena vallahu emerena biha kul innallahe la ye'muru bil fahşa, e tekulune alallahi ma la ta'lemun.
Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
fealu
|
onlar yaptıkları | فعل |
| 3 |
fahişeten
|
bir kötülük | فحش |
| 4 |
kalu
|
dediler | قول |
| 5 |
vecedna
|
bulduk | وجد |
| 6 |
aleyha
|
bu (yolda) | - |
| 7 |
aba'ena
|
babalarımızı | ابو |
| 8 |
vallahu
|
Allah | - |
| 9 |
emerana
|
bize emretti | امر |
| 10 |
biha
|
bunu | - |
| 11 |
kul
|
de | قول |
| 12 |
inne
|
muhakkak | - |
| 13 |
llahe
|
Allah | - |
| 14 |
la
|
- | |
| 15 |
ye'muru
|
emretmez | امر |
| 16 |
bil-fehşa'i
|
kötülüğü | فحش |
| 17 |
etekulune
|
mi söylüyorsunuz? | قول |
| 18 |
ala
|
karşı | - |
| 19 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 20 |
ma
|
şeyleri | - |
| 21 |
la
|
- | |
| 22 |
tea'lemune
|
bilmediğiniz | علم |