وَٱذْكُر
ve hatırla
رَّبَّكَ
Rabbini
فِى
نَفْسِكَ
içinden
تَضَرُّعًا
yalvararak
وَخِيفَةً
ve korkarak
وَدُونَ
ve olmayan
ٱلْجَهْرِ
yüksek
مِنَ
ٱلْقَوْلِ
bir sesle
بِٱلْغُدُوِّ
sabah
وَٱلْـَٔاصَالِ
ve akşam
وَلَا
تَكُن
olma
مِّنَ
ٱلْغَـٰفِلِينَ
gafillerden
Vezkur rabbeke fi nefsike tedarruan ve hifeten ve dunel cehri minel kavli bil guduvvi vel asali ve la tekun minel gafilin.
Bütün benliğinle, bütün varlığınla, kendinde.
Allah'ın yüceliği karşısında küçülerek, basitliğinin, muhtaçlığının bilincinde olarak, acziyetini ifade ederek tevazu üstüne tevazu göstererek istekte bulunmak.
Daima, her zaman, sürekli.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vezkur
|
ve hatırla | ذكر |
| 2 |
rabbeke
|
Rabbini | ربب |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
nefsike
|
içinden | نفس |
| 5 |
tederruan
|
yalvararak | ضرع |
| 6 |
ve hifeten
|
ve korkarak | خوف |
| 7 |
ve dune
|
ve olmayan | دون |
| 8 |
l-cehri
|
yüksek | جهر |
| 9 |
mine
|
- | |
| 10 |
l-kavli
|
bir sesle | قول |
| 11 |
bil-guduvvi
|
sabah | غدو |
| 12 |
vel'asali
|
ve akşam | اصل |
| 13 |
ve la
|
- | |
| 14 |
tekun
|
olma | كون |
| 15 |
mine
|
- | |
| 16 |
l-gafiline
|
gafillerden | غفل |