MonoKuran Çevrisi A'râf 7:170
Kitap'a sımsıkı sarılıp, salatı ikame edenlere[1] gelince; kuşkusuz Biz salih olanların emeklerini zayi etmeyiz.
وَٱلَّذِينَ
onlar ki
يُمَسِّكُونَ
sımsıkı sarılırlar
بِٱلْكِتَـٰبِ
Kitaba
وَأَقَامُوا۟
ve ayakta tutarlar
ٱلصَّلَوٰةَ
salatı
إِنَّا
elbette biz
لَا
نُضِيعُ
zayi etmeyiz
أَجْرَ
ecrini
ٱلْمُصْلِحِينَ
iyiliğe çalışanların
Vellezine yumessikune bil kitabi ve ekamus salate inna la nudiu ecrel muslihin.
Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. Bu yönelmede ritüel salat (namaz) ve dua çok önemli bir yer tutmaktadır. Salatın birçok anlamı bulunmaktadır. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Namaz, Farsça bir kelime olup Kur'an'da geçmez. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak demektir.
# Kelime Anlam Kök
1
vellezine
onlar ki -
2
yumessikune
sımsıkı sarılırlar مسك
3
bil-kitabi
Kitaba كتب
4
ve ekamu
ve ayakta tutarlar قوم
5
s-salate
salatı صلو
6
inna
elbette biz -
7
la
-
8
nudiu
zayi etmeyiz ضيع
9
ecra
ecrini اجر
10
l-muslihine
iyiliğe çalışanların صلح