De ki: "Ey insanlar! Ben, göklerin ve yerin sahibi olan, kendisinden başka ilah olmayan, yaşatan ve öldüren Allah'ın, size, hepinize gönderdiği bir Resul'üm. Gelin, Allah'a ve O'nun sözlerine iman eden Ummi[1] Nebi Resulüne iman edin ve ona uyun ki böylece doğru yolu bulasınız."
قُلْ
de ki
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّاسُ
insanlar
إِنِّى
muhakkak ben
رَسُولُ
Elçisiyim
ٱللَّهِ
Allah'ın
إِلَيْكُمْ
sizin
جَمِيعًا
hepinize
ٱلَّذِى
لَهُ
onundur
مُلْكُ
mülkü
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ ۖ
ve yerin
لَآ
yoktur
إِلَـٰهَ
tanrı
إِلَّا
başka
هُوَ
kendisinden
يُحْىِ
yaşatır
وَيُمِيتُ ۖ
ve öldürür
فَـَٔامِنُوا۟
gelin inanın
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَرَسُولِهِ
ve O'nun Elçisine
ٱلنَّبِىِّ
nebiyi
ٱلْأُمِّىِّ
ümmi
ٱلَّذِى
ki o
يُؤْمِنُ
inanmaktadır
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَكَلِمَـٰتِهِ
ve O'nun sözlerine
وَٱتَّبِعُوهُ
O'na uyun ki
لَعَلَّكُمْ
belki
تَهْتَدُونَ
doğru yolu bulursunuz
Kul ya eyyuhen nasu inni resulullahi ileykum cemianillezi lehu mulkus semavati vel ard, la ilahe illa huve yuhyi ve yumit, fe aminu billahi ve resulihin nebiyyil ummiyyillezi yu'minu billahi ve kelimatihi vettebiuhu leallekum tehtedun.
Bkz. Bir önceki ayetin 1. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 3 |
n-nasu
|
insanlar | نوس |
| 4 |
inni
|
muhakkak ben | - |
| 5 |
rasulu
|
Elçisiyim | رسل |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
ileykum
|
sizin | - |
| 8 |
cemian
|
hepinize | جمع |
| 9 |
llezi
|
- | |
| 10 |
lehu
|
onundur | - |
| 11 |
mulku
|
mülkü | ملك |
| 12 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 13 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 14 |
la
|
yoktur | - |
| 15 |
ilahe
|
tanrı | اله |
| 16 |
illa
|
başka | - |
| 17 |
huve
|
kendisinden | - |
| 18 |
yuhyi
|
yaşatır | حيي |
| 19 |
ve yumitu
|
ve öldürür | موت |
| 20 |
fe aminu
|
gelin inanın | امن |
| 21 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 22 |
ve rasulihi
|
ve O'nun Elçisine | رسل |
| 23 |
n-nebiyyi
|
nebiyi | نبا |
| 24 |
l-ummiyyi
|
ümmi | امم |
| 25 |
llezi
|
ki o | - |
| 26 |
yu'minu
|
inanmaktadır | امن |
| 27 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 28 |
ve kelimatihi
|
ve O'nun sözlerine | كلم |
| 29 |
vettebiuhu
|
O'na uyun ki | تبع |
| 30 |
leallekum
|
belki | - |
| 31 |
tehtedune
|
doğru yolu bulursunuz | هدي |