Başlarına azap gelince: "Ey Musa! Sana verilen söze dayanarak Rabb'ine dua et, eğer bizden bu azabı uzaklaştırırsan sana inanacağız ve İsrailoğulları'nın seninle birlikte gitmesine izin vereceğiz." dediler.
وَلَمَّا
ne zaman ki
وَقَعَ
çökünce
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
ٱلرِّجْزُ
azab
قَالُوا۟
dediler
يَـٰمُوسَى
Musa
ٱدْعُ
du'a et
لَنَا
bizim için
رَبَّكَ
Rabbine
بِمَا
üzerine
عَهِدَ
verdiği söz
عِندَكَ ۖ
sana
لَئِن
eğer
كَشَفْتَ
kaldırırsan
عَنَّا
bizden
ٱلرِّجْزَ
azabı
لَنُؤْمِنَنَّ
muhakkak inanacağız
لَكَ
sana
وَلَنُرْسِلَنَّ
ve mutlaka göndereceğiz
مَعَكَ
seninle beraber
بَنِىٓ
oğullarını
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
Ve lemma vakaa aleyhimur riczu kalu ya mused'u lena rabbeke bi ma ahide indek, le in keşefte anner ricze le nu'minenne leke ve le nursilenne meake beni israil.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velemma
|
ne zaman ki | - |
| 2 |
vekaa
|
çökünce | وقع |
| 3 |
aleyhimu
|
üzerlerine | - |
| 4 |
r-riczu
|
azab | رجز |
| 5 |
kalu
|
dediler | قول |
| 6 |
ya musa
|
Musa | - |
| 7 |
d'u
|
du'a et | دعو |
| 8 |
lena
|
bizim için | - |
| 9 |
rabbeke
|
Rabbine | ربب |
| 10 |
bima
|
üzerine | - |
| 11 |
ahide
|
verdiği söz | عهد |
| 12 |
indeke
|
sana | عند |
| 13 |
lein
|
eğer | - |
| 14 |
keşefte
|
kaldırırsan | كشف |
| 15 |
anna
|
bizden | - |
| 16 |
r-ricze
|
azabı | رجز |
| 17 |
lenu'minenne
|
muhakkak inanacağız | امن |
| 18 |
leke
|
sana | - |
| 19 |
velenursilenne
|
ve mutlaka göndereceğiz | رسل |
| 20 |
meake
|
seninle beraber | - |
| 21 |
beni
|
oğullarını | بني |
| 22 |
israile
|
İsrail | - |