Musa, halkına: "Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Kuşkusuz yeryüzü Allah'ındır. Dilediği kulunu ona mirasçı kılar. Mutlu son takva sahibi olanlar içindir." dedi.
قَالَ
dedi
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوْمِهِ
kavmine
ٱسْتَعِينُوا۟
yardım isteyin
بِٱللَّهِ
Allah'tan
وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ
ve sabredin
إِنَّ
şüphesiz
ٱلْأَرْضَ
yeryüzü
لِلَّهِ
Allah'ındır
يُورِثُهَا
onu verir
مَن
kimseye
يَشَآءُ
dilediği
مِنْ
-ndan
عِبَادِهِ ۖ
kulları-
وَٱلْعَـٰقِبَةُ
ve sonuç
لِلْمُتَّقِينَ
korunanlarındır
Kale musa li kavmihisteinu billahi vasbiru, innel arda lillahi yurisuha men yeşau min ibadih, vel akıbetu lil muttekin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi | قول |
| 2 |
musa
|
Musa | - |
| 3 |
likavmihi
|
kavmine | قوم |
| 4 |
steiynu
|
yardım isteyin | عون |
| 5 |
billahi
|
Allah'tan | - |
| 6 |
vesbiru
|
ve sabredin | صبر |
| 7 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 8 |
l-erde
|
yeryüzü | ارض |
| 9 |
lillahi
|
Allah'ındır | - |
| 10 |
yurisuha
|
onu verir | ورث |
| 11 |
men
|
kimseye | - |
| 12 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 13 |
min
|
-ndan | - |
| 14 |
ibadihi
|
kulları- | عبد |
| 15 |
vel'aakibetu
|
ve sonuç | عقب |
| 16 |
lilmuttekine
|
korunanlarındır | وقي |