وَلَقَدْ
ve andolsun
خَلَقْنَـٰكُمْ
sizi yarattık
ثُمَّ
sonra
صَوَّرْنَـٰكُمْ
size biçim verdik
ثُمَّ
sonra da
قُلْنَا
dedik
لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
meleklere
ٱسْجُدُوا۟
secde edin
لِـَٔادَمَ
Adem'e
فَسَجَدُوٓا۟
hepsi secde ettiler
إِلَّآ
hariç
إِبْلِيسَ
İblis
لَمْ
يَكُن
o olmadı
مِّنَ
ٱلسَّـٰجِدِينَ
secde edenlerden
Ve lekad halaknakum summe savvernakum summe kulna lil melaiketiscudu li ademe fe secedu illa iblis, lem yekun mines sacidin.
Secde; itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, üstünlüğünü kabul etmek ve saygı göstermek.
Şeytanın özelliklerinden birisini ifade eden bir sıfattır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 2 |
haleknakum
|
sizi yarattık | خلق |
| 3 |
summe
|
sonra | - |
| 4 |
savvernakum
|
size biçim verdik | صور |
| 5 |
summe
|
sonra da | - |
| 6 |
kulna
|
dedik | قول |
| 7 |
lilmelaiketi
|
meleklere | ملك |
| 8 |
scudu
|
secde edin | سجد |
| 9 |
liademe
|
Adem'e | - |
| 10 |
fesecedu
|
hepsi secde ettiler | سجد |
| 11 |
illa
|
hariç | - |
| 12 |
iblise
|
İblis | - |
| 13 |
lem
|
- | |
| 14 |
yekun
|
o olmadı | كون |
| 15 |
mine
|
- | |
| 16 |
s-sacidine
|
secde edenlerden | سجد |