وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
ءَامَنُوا۟
inananlar
وَعَمِلُوا۟
ve yapanlar
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
iyi işler
لَنُكَفِّرَنَّ
mutlaka örteceğiz
عَنْهُمْ
onların
سَيِّـَٔاتِهِمْ
kötülüklerini
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
ve onları mükafatlandıracağız
أَحْسَنَ
en güzeliyle
ٱلَّذِى
كَانُوا۟
olduklarının
يَعْمَلُونَ
yapmış
Vellezine amenu ve amilus salihati le nukeffiranne anhum seyyiatihim ve le necziyennehum ahsenellezi kanu ya'melun.
Bkz. 28:67. ayetin 2. dipnotu.
Yok sayarız, görmezden geliriz, üzerini örteriz. Allah kafir kelimesini Kendisi için de kullanmaktadır. Zira kafir kelimesinin anlamlarından biri de örtmek, görmezden gelmek, yok saymaktır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 2 |
amenu
|
inananlar | امن |
| 3 |
ve amilu
|
ve yapanlar | عمل |
| 4 |
s-salihati
|
iyi işler | صلح |
| 5 |
lenukeffiranne
|
mutlaka örteceğiz | كفر |
| 6 |
anhum
|
onların | - |
| 7 |
seyyiatihim
|
kötülüklerini | سوا |
| 8 |
velenecziyennehum
|
ve onları mükafatlandıracağız | جزي |
| 9 |
ehsene
|
en güzeliyle | حسن |
| 10 |
llezi
|
- | |
| 11 |
kanu
|
olduklarının | كون |
| 12 |
yea'melune
|
yapmış | عمل |