Ant olsun ki onlardan öncekilerini de fitnelendirmiştik. Böylece Allah, kimin samimi kimin de yalancı olduğunu ortaya çıkarmaktadır.
وَلَقَدْ
ve andolsun
فَتَنَّا
biz sınadık
ٱلَّذِينَ
kimseleri
مِن
-den
قَبْلِهِمْ ۖ
onlardan öncekiler-
فَلَيَعْلَمَنَّ
elbette bilecektir
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِينَ
kimseleri
صَدَقُوا۟
doğruları
وَلَيَعْلَمَنَّ
ve bilecektir
ٱلْكَـٰذِبِينَ
yalancıları
Ve lekad fetennellezine min kablihim fe le ya'lemennellahullezine sadaku ve le ya'lemenel kazibin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 2 |
fetenna
|
biz sınadık | فتن |
| 3 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 4 |
min
|
-den | - |
| 5 |
kablihim
|
onlardan öncekiler- | قبل |
| 6 |
fe leyea'lemenne
|
elbette bilecektir | علم |
| 7 |
llahu
|
Allah | - |
| 8 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 9 |
sadeku
|
doğruları | صدق |
| 10 |
veleyea'lemenne
|
ve bilecektir | علم |
| 11 |
l-kazibine
|
yalancıları | كذب |