Allah'a iman ettiğini söyleyen kimi insanlar vardır ki, Allah yolunda bir eziyet gördükleri zaman, insanların fitnesini[1] Allah'ın azabı ile bir tutarlar. Eğer Rabb'lerinden bir yardım gelecek olsa,[2] kesinlikle, "Kuşku yok ki biz sizinle beraberdik." diyeceklerdir. Oysaki Allah, herkesin göğsünde olanı en iyi bilen değil midir?
وَمِنَ
ve
ٱلنَّاسِ
insanlardan
مَن
kimisi
يَقُولُ
der
ءَامَنَّا
inandık
بِٱللَّهِ
Allah'a
فَإِذَآ
fakat
أُوذِىَ
eziyet edilince
فِى
uğrunda
ٱللَّهِ
Allah
جَعَلَ
sayar
فِتْنَةَ
işkencesini
ٱلنَّاسِ
insanların
كَعَذَابِ
azabı gibi
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَلَئِن
ama
جَآءَ
gelse
نَصْرٌ
bir yardım
مِّن
-den
رَّبِّكَ
Rabbin-
لَيَقُولُنَّ
andolsun derler ki
إِنَّا
elbette biz de
كُنَّا
مَعَكُمْ ۚ
sizinle beraberdik
أَوَلَيْسَ
değil midir?
ٱللَّهُ
Allah
بِأَعْلَمَ
daha iyi bilen
بِمَا
bulunanı
فِى
صُدُورِ
göğüslerinde
ٱلْعَـٰلَمِينَ
alemlerin
Ve minen nasi men yekulu amenna billahi fe iza uziye fillahi ceale fitneten nasi ke azabillah, ve le in cae nasrun min rabbike le yekulunne inna kunna meakum, e ve leysallahu bi a'leme bi ma fi suduril alemin.
Baskı ve zulümle sınav olmayı.
Bir zafer elde edilecek olunursa, ganimetten pay almak için.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve mine
|
ve | - |
| 2 |
n-nasi
|
insanlardan | نوس |
| 3 |
men
|
kimisi | - |
| 4 |
yekulu
|
der | قول |
| 5 |
amenna
|
inandık | امن |
| 6 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 7 |
feiza
|
fakat | - |
| 8 |
uziye
|
eziyet edilince | اذي |
| 9 |
fi
|
uğrunda | - |
| 10 |
llahi
|
Allah | - |
| 11 |
ceale
|
sayar | جعل |
| 12 |
fitnete
|
işkencesini | فتن |
| 13 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 14 |
keazabi
|
azabı gibi | عذب |
| 15 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 16 |
velein
|
ama | - |
| 17 |
ca'e
|
gelse | جيا |
| 18 |
nesrun
|
bir yardım | نصر |
| 19 |
min
|
-den | - |
| 20 |
rabbike
|
Rabbin- | ربب |
| 21 |
leyekulunne
|
andolsun derler ki | قول |
| 22 |
inna
|
elbette biz de | - |
| 23 |
kunna
|
كون | |
| 24 |
meakum
|
sizinle beraberdik | - |
| 25 |
eveleyse
|
değil midir? | ليس |
| 26 |
llahu
|
Allah | - |
| 27 |
biea'leme
|
daha iyi bilen | علم |
| 28 |
bima
|
bulunanı | - |
| 29 |
fi
|
- | |
| 30 |
suduri
|
göğüslerinde | صدر |
| 31 |
l-aalemine
|
alemlerin | علم |