oradadır ayetler belirgin makamı ibrahim ve kim girerse güvende olur ve Allah’ındır üzerine o Nas argüman edin o evi kim edebiliyorsa ona bir yol ve kim küfrederse Allah daha zengindir bilenlere
فِيهِ
onda vardır
ءَايَـٰتٌ
deliller
بَيِّنَـٰتٌ
açık açık
مَّقَامُ
Makamı
إِبْرَٰهِيمَ ۖ
İbrahim'in
وَمَن
ve kim
دَخَلَهُ
ona girse
كَانَ
ءَامِنًا ۗ
güvene erer
وَلِلَّهِ
Allah'ın bir hakkıdır
عَلَى
üzerinde
ٱلنَّاسِ
insanlar
حِجُّ
(gidip) haccetmesi
ٱلْبَيْتِ
Ev'e
مَنِ
herkesin
ٱسْتَطَاعَ
gücü yeten
إِلَيْهِ
onun
سَبِيلًا ۚ
yoluna
وَمَن
ve kim
كَفَرَ
nankörlük ederse
فَإِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
غَنِىٌّ
zengindir
عَنِ
-den
ٱلْعَـٰلَمِينَ
bütün alemler-
Fihi ayatun beyyinatun makamu ibrahim, ve men dahalehu kane amina, ve lillahi alen nasi hiccul beyti menistetaa ileyhi sebila, ve men kefere fe innallahe ganiyyun anil alemin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fihi
|
onda vardır | - |
| 2 |
ayatun
|
deliller | ايي |
| 3 |
beyyinatun
|
açık açık | بين |
| 4 |
mekamu
|
Makamı | قوم |
| 5 |
ibrahime
|
İbrahim'in | - |
| 6 |
ve men
|
ve kim | - |
| 7 |
dehalehu
|
ona girse | دخل |
| 8 |
kane
|
كون | |
| 9 |
aminen
|
güvene erer | امن |
| 10 |
velillahi
|
Allah'ın bir hakkıdır | - |
| 11 |
ala
|
üzerinde | - |
| 12 |
n-nasi
|
insanlar | نوس |
| 13 |
hiccu
|
(gidip) haccetmesi | حجج |
| 14 |
l-beyti
|
Ev'e | بيت |
| 15 |
meni
|
herkesin | - |
| 16 |
stetaa
|
gücü yeten | طوع |
| 17 |
ileyhi
|
onun | - |
| 18 |
sebilen
|
yoluna | سبل |
| 19 |
ve men
|
ve kim | - |
| 20 |
kefera
|
nankörlük ederse | كفر |
| 21 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 22 |
llahe
|
Allah | - |
| 23 |
ganiyyun
|
zengindir | غني |
| 24 |
ani
|
-den | - |
| 25 |
l-aalemine
|
bütün alemler- | علم |