Kuşkusuz Kafir olup, Kafir olarak ölenler; kurtulmak için yeryüzü dolusu altını fidye olarak verseler de onlardan kabul edilmeyecektir. Onlar için can yakıcı bir azap vardır. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden
وَمَاتُوا۟
ve ölenler
وَهُمْ
ve onlar
كُفَّارٌ
kafir olarak
فَلَن
يُقْبَلَ
kabul edilmeyecektir
مِنْ
-nden
أَحَدِهِم
hiçbiri-
مِّلْءُ
dolusu
ٱلْأَرْضِ
dünya
ذَهَبًا
altın
وَلَوِ
ve olsa dahi
ٱفْتَدَىٰ
fidye vermiş
بِهِٓ ۗ
onu
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
لَهُمْ
onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azab
أَلِيمٌ
acıklı
وَمَا
ve yoktur
لَهُم
onların
مِّن
hiçbir
نَّـٰصِرِينَ
yardımcıları
İnnellezine keferu ve matu ve hum kuffarun fe len yukbele min ehadihim mil'ul ardı zeheben ve levifteda bih, ulaike lehum azabun elimun ve ma lehum min nasırin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden | كفر |
| 4 |
ve matu
|
ve ölenler | موت |
| 5 |
vehum
|
ve onlar | - |
| 6 |
kuffarun
|
kafir olarak | كفر |
| 7 |
felen
|
- | |
| 8 |
yukbele
|
kabul edilmeyecektir | قبل |
| 9 |
min
|
-nden | - |
| 10 |
ehadihim
|
hiçbiri- | احد |
| 11 |
mil'u
|
dolusu | ملا |
| 12 |
l-erdi
|
dünya | ارض |
| 13 |
zeheben
|
altın | ذهب |
| 14 |
velevi
|
ve olsa dahi | - |
| 15 |
fteda
|
fidye vermiş | فدي |
| 16 |
bihi
|
onu | - |
| 17 |
ulaike
|
işte | - |
| 18 |
lehum
|
onlar için vardır | - |
| 19 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 20 |
elimun
|
acıklı | الم |
| 21 |
ve ma
|
ve yoktur | - |
| 22 |
lehum
|
onların | - |
| 23 |
min
|
hiçbir | - |
| 24 |
nasirine
|
yardımcıları | نصر |