İman ettikten, Resul'ün Hakk olduğuna tanıklık ettikten ve kendilerine apaçık kanıtlar geldikten sonra, Kafir[1] olan bir halka, Allah nasıl doğru yolu gösterir? Allah, zalim olan bir halka doğru yolu göstermez.
كَيْفَ
nasıl
يَهْدِى
yol gösterir
ٱللَّهُ
Allah
قَوْمًا
bir topluma
كَفَرُوا۟
inkar eden
بَعْدَ
sonra
إِيمَـٰنِهِمْ
İman ettikten
وَشَهِدُوٓا۟
ve gördükten
أَنَّ
gerçekten
ٱلرَّسُولَ
Resul'ün
حَقٌّ
hak olduğunu
وَجَآءَهُمُ
ve kendilerine geldikten
ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ
açık deliller
وَٱللَّهُ
Allah
لَا
يَهْدِى
doğru yola iletmez
ٱلْقَوْمَ
toplumu
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalim
Keyfe yehdillahu kavmen keferu ba'de imanihim ve şehidu enner resule hakkun ve caehumul beyyinat vallahu la yehdil kavmez zalimin.
Bkz. 3:4 ayetin 2. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
keyfe
|
nasıl | كيف |
| 2 |
yehdi
|
yol gösterir | هدي |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
kavmen
|
bir topluma | قوم |
| 5 |
keferu
|
inkar eden | كفر |
| 6 |
bea'de
|
sonra | بعد |
| 7 |
imanihim
|
İman ettikten | امن |
| 8 |
ve şehidu
|
ve gördükten | شهد |
| 9 |
enne
|
gerçekten | - |
| 10 |
r-rasule
|
Resul'ün | رسل |
| 11 |
hakkun
|
hak olduğunu | حقق |
| 12 |
ve ca'ehumu
|
ve kendilerine geldikten | جيا |
| 13 |
l-beyyinatu
|
açık deliller | بين |
| 14 |
vallahu
|
Allah | - |
| 15 |
la
|
- | |
| 16 |
yehdi
|
doğru yola iletmez | هدي |
| 17 |
l-kavme
|
toplumu | قوم |
| 18 |
z-zalimine
|
zalim | ظلم |