Kim İslam'dan başka bir din[1] seçerse, bilsin ki o din ondan asla kabul edilmeyecektir ve o ahirette hüsrana uğrayacaktır.
وَمَن
ve kim
يَبْتَغِ
ararsa
غَيْرَ
başka
ٱلْإِسْلَـٰمِ
İslam'dan
دِينًا
bir din
فَلَن
(bilsin ki) asla
يُقْبَلَ
(o din) kabul edilmeyecek
مِنْهُ
ondan
وَهُوَ
ve o
فِى
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahirette
مِنَ
ٱلْخَـٰسِرِينَ
kaybedenlerden olacaktır
Ve men yebtegi gayrel islami dinen fe len yukbele minh, ve huve fil ahireti minel hasirin.
Bkz. 3:19. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
ve kim | - |
| 2 |
yebtegi
|
ararsa | بغي |
| 3 |
gayra
|
başka | غير |
| 4 |
l-islami
|
İslam'dan | سلم |
| 5 |
dinen
|
bir din | دين |
| 6 |
felen
|
(bilsin ki) asla | - |
| 7 |
yukbele
|
(o din) kabul edilmeyecek | قبل |
| 8 |
minhu
|
ondan | - |
| 9 |
ve huve
|
ve o | - |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
l-ahirati
|
ahirette | اخر |
| 12 |
mine
|
- | |
| 13 |
l-hasirine
|
kaybedenlerden olacaktır | خسر |