Yoksa onlar, Allah'ın dininden başka bir din mi arıyorlar? Oysa yerde ve gökte bulunanların tamamı isteyerek veya istemeyerek, O'na teslim olmuşlardır. Ve hepsi O'na döndürüleceklerdir.
أَفَغَيْرَ
başkasını mı
دِينِ
dininden
ٱللَّهِ
Allah'ın
يَبْغُونَ
arıyorlar
وَلَهُٓ
O'na
أَسْلَمَ
teslim olmuştur
مَن
olanların hepsi
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَٱلْأَرْضِ
ve yerde
طَوْعًا
isteyerek
وَكَرْهًا
ve(ya) istemeyerek
وَإِلَيْهِ
ve O'na
يُرْجَعُونَ
döndürüleceklerdir
E fe gayre dinillahi yebgune ve lehu esleme men fis semavati vel ardı tav'an ve kerhen ve ileyhi yurceun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
efegayra
|
başkasını mı | غير |
| 2 |
dini
|
dininden | دين |
| 3 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 4 |
yebgune
|
arıyorlar | بغي |
| 5 |
ve lehu
|
O'na | - |
| 6 |
esleme
|
teslim olmuştur | سلم |
| 7 |
men
|
olanların hepsi | - |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 10 |
vel'erdi
|
ve yerde | ارض |
| 11 |
tav'an
|
isteyerek | طوع |
| 12 |
vekerhen
|
ve(ya) istemeyerek | كره |
| 13 |
ve ileyhi
|
ve O'na | - |
| 14 |
yurceune
|
döndürüleceklerdir | رجع |