İsa'nın durumu[1] Allah'ın yanında Adem'in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona "Ol!" dedi o da oluverdi.
إِنَّ
şüphesiz
مَثَلَ
durumu
عِيسَىٰ
Îsa'nın
عِندَ
yanında
ٱللَّهِ
Allah'ın
كَمَثَلِ
durumu gibidir
ءَادَمَ ۖ
Adem'in
خَلَقَهُ
Onu yarattı
مِن
-tan
تُرَابٍ
toprak-
ثُمَّ
sonra
قَالَ
dedi ki
لَهُ
ona
كُن
Ol!
فَيَكُونُ
ve oldu
İnne mesele isa indallahi ke meseli adem, halakahu min turabin summe kale lehu kun fe yekun.
İsa'nın yaratılışı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
mesele
|
durumu | مثل |
| 3 |
iysa
|
Îsa'nın | - |
| 4 |
inde
|
yanında | عند |
| 5 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 6 |
kemeseli
|
durumu gibidir | مثل |
| 7 |
ademe
|
Adem'in | - |
| 8 |
halekahu
|
Onu yarattı | خلق |
| 9 |
min
|
-tan | - |
| 10 |
turabin
|
toprak- | ترب |
| 11 |
summe
|
sonra | - |
| 12 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 13 |
lehu
|
ona | - |
| 14 |
kun
|
Ol! | كون |
| 15 |
fe yekunu
|
ve oldu | كون |