İsa, onların küfrünü sezince: "Bana, Allah yolunda kim yardımcı olacak?" dedi. Havariler: "Biz Allah'ın yardımcılarıyız, Allah'a iman ettik, bizim teslim olduğumuza şahit ol." dediler.
فَلَمَّآ
ne zaman ki
أَحَسَّ
sezdi
عِيسَىٰ
Îsa
مِنْهُمُ
onlardan
ٱلْكُفْرَ
inkarı
قَالَ
dedi ki
مَنْ
kimler
أَنصَارِىٓ
bana yardımcı olacak
إِلَى
(yolunda)
ٱللَّهِ ۖ
Allah
قَالَ
dediler
ٱلْحَوَارِيُّونَ
Havariler
نَحْنُ
Biz
أَنصَارُ
yardımcılarıyız
ٱللَّهِ
Allah(yolun)un
ءَامَنَّا
inandık
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَٱشْهَدْ
şahid ol
بِأَنَّا
biz
مُسْلِمُونَ
müslümanlarız
Fe lemma ehassa isa min humul kufre kale men ensari ilallah, kalel havariyyune nahnu ensarullah, amenna billah, veşhed bi enna muslimun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 2 |
ehasse
|
sezdi | حسس |
| 3 |
iysa
|
Îsa | - |
| 4 |
minhumu
|
onlardan | - |
| 5 |
l-kufra
|
inkarı | كفر |
| 6 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 7 |
men
|
kimler | - |
| 8 |
ensari
|
bana yardımcı olacak | نصر |
| 9 |
ila
|
(yolunda) | - |
| 10 |
llahi
|
Allah | - |
| 11 |
kale
|
dediler | قول |
| 12 |
l-havariyyune
|
Havariler | حور |
| 13 |
nehnu
|
Biz | - |
| 14 |
ensaru
|
yardımcılarıyız | نصر |
| 15 |
llahi
|
Allah(yolun)un | - |
| 16 |
amenna
|
inandık | امن |
| 17 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 18 |
veşhed
|
şahid ol | شهد |
| 19 |
bienna
|
biz | - |
| 20 |
muslimune
|
müslümanlarız | سلم |