Ondan önce hidayet Nas için ve indirdi furkanı onlar ki örttüler ayetlerini Allahın onlar için vardır şiddetli azap ve Allah değerli intikam sahibidir
مِن
قَبْلُ
daha önce
هُدًى
yol gösterici olarak
لِّلنَّاسِ
insanlara
وَأَنزَلَ
ve indirdi
ٱلْفُرْقَانَ ۗ
Furkan'ı da
إِنَّ
muhakkak ki
ٱلَّذِينَ
kimselere
كَفَرُوا۟
inkar eden
بِـَٔايَـٰتِ
ayetlerini
ٱللَّهِ
Allah'ın
لَهُمْ
onlara vardır
عَذَابٌ
bir azab
شَدِيدٌ ۗ
çetin
وَٱللَّهُ
Allah
عَزِيزٌ
daima üstündür
ذُو
ٱنتِقَامٍ
öc alandır
Min kablu huden lin nasi ve enzelel furkan, innellezine keferu bi ayatillahi lehum azabun şedid, vallahu azizun zuntikam.
Doğru ile yanlışı ayırt eden ölçü.
İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
min
|
- | |
| 2 |
kablu
|
daha önce | قبل |
| 3 |
huden
|
yol gösterici olarak | هدي |
| 4 |
linnasi
|
insanlara | نوس |
| 5 |
ve enzele
|
ve indirdi | نزل |
| 6 |
l-furkane
|
Furkan'ı da | فرق |
| 7 |
inne
|
muhakkak ki | - |
| 8 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 9 |
keferu
|
inkar eden | كفر |
| 10 |
biayati
|
ayetlerini | ايي |
| 11 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 12 |
lehum
|
onlara vardır | - |
| 13 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 14 |
şedidun
|
çetin | شدد |
| 15 |
vallahu
|
Allah | - |
| 16 |
azizun
|
daima üstündür | عزز |
| 17 |
zu
|
- | |
| 18 |
ntikamin
|
öc alandır | نقم |