Kitap Ehli'nden öyle kimseler var ki, Allah'a, size indirilene, kendilerine indirilene tam bir samimiyetle iman ederler. Allah'ın ayetlerini az bir değer karşılığında satmazlar. İşte onların hak ettikleri şey Rabb'lerinin yanındadır. Kuşkusuz, Allah, hesabı çabuk görendir.
وَإِنَّ
doğrusu
مِنْ
-nden
أَهْلِ
ehli-
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitap
لَمَن
öyleleri var ki
يُؤْمِنُ
inanırlar
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَمَآ
ve şeye
أُنزِلَ
indirilene
إِلَيْكُمْ
size
وَمَآ
ve şeye
أُنزِلَ
indirilene
إِلَيْهِمْ
kendilerine
خَـٰشِعِينَ
saygılıdırlar
لِلَّهِ
Allah'a karşı
لَا
يَشْتَرُونَ
satmazlar
بِـَٔايَـٰتِ
ayetlerini
ٱللَّهِ
Allah'ın
ثَمَنًا
paraya
قَلِيلًا ۗ
azıcık
أُو۟لَـٰٓئِكَ
onların
لَهُمْ
vardır
أَجْرُهُمْ
ödülleri
عِندَ
katında
رَبِّهِمْ ۗ
Rableri
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
سَرِيعُ
çabuk görendir
ٱلْحِسَابِ
hesabı
Ve inne min ehlil kitabi le men yu'minu billahi ve ma unzile ileykum ve ma unzile ileyhim haşiine lillahi, la yeşterune bi ayatillahi semenen kalila, ulaike lehum ecruhum inde rabbihim innallahe seriul hısab.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve inne
|
doğrusu | - |
| 2 |
min
|
-nden | - |
| 3 |
ehli
|
ehli- | اهل |
| 4 |
l-kitabi
|
Kitap | كتب |
| 5 |
lemen
|
öyleleri var ki | - |
| 6 |
yu'minu
|
inanırlar | امن |
| 7 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 8 |
ve ma
|
ve şeye | - |
| 9 |
unzile
|
indirilene | نزل |
| 10 |
ileykum
|
size | - |
| 11 |
ve ma
|
ve şeye | - |
| 12 |
unzile
|
indirilene | نزل |
| 13 |
ileyhim
|
kendilerine | - |
| 14 |
haşiiyne
|
saygılıdırlar | خشع |
| 15 |
lillahi
|
Allah'a karşı | - |
| 16 |
la
|
- | |
| 17 |
yeşterune
|
satmazlar | شري |
| 18 |
biayati
|
ayetlerini | ايي |
| 19 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 20 |
semenen
|
paraya | ثمن |
| 21 |
kalilen
|
azıcık | قلل |
| 22 |
ulaike
|
onların | - |
| 23 |
lehum
|
vardır | - |
| 24 |
ecruhum
|
ödülleri | اجر |
| 25 |
inde
|
katında | عند |
| 26 |
rabbihim
|
Rableri | ربب |
| 27 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 28 |
llahe
|
Allah | - |
| 29 |
seriu
|
çabuk görendir | سرع |
| 30 |
l-hisabi
|
hesabı | حسب |