Fakat Rabb'lerine karşı gelmekten sakınan kimseler için, içinden ırmaklar akan Cennetler vardır. Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Bu, Allah katından bir konaklamadır. İyi kimseler için, Allah katında olan daha hayırlıdır.
لَـٰكِنِ
fakat
ٱلَّذِينَ
kimselere
ٱتَّقَوْا۟
korkan(lara)
رَبَّهُمْ
Rablerinden
لَهُمْ
vardır
جَنَّـٰتٌ
cennetler
تَجْرِى
akan
مِن
-ndan
تَحْتِهَا
altları-
ٱلْأَنْهَـٰرُ
ırmaklar
خَـٰلِدِينَ
ebedi kalacaklar
فِيهَا
orada
نُزُلًا
ağırlanacaklardır
مِّنْ
عِندِ
tarafından
ٱللَّهِ ۗ
Allah
وَمَا
bulunanlar ise
عِندَ
yanında
ٱللَّهِ
Allah
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لِّلْأَبْرَارِ
iyiler için
Lakinillezinettekav rabbehum lehum cennatun tecri min tahtihal enharu halidine fiha nuzulen min indillah, ve ma indallahi hayrun lil ebrar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lakini
|
fakat | - |
| 2 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 3 |
ttekav
|
korkan(lara) | وقي |
| 4 |
rabbehum
|
Rablerinden | ربب |
| 5 |
lehum
|
vardır | - |
| 6 |
cennatun
|
cennetler | جنن |
| 7 |
tecri
|
akan | جري |
| 8 |
min
|
-ndan | - |
| 9 |
tehtiha
|
altları- | تحت |
| 10 |
l-enharu
|
ırmaklar | نهر |
| 11 |
halidine
|
ebedi kalacaklar | خلد |
| 12 |
fiha
|
orada | - |
| 13 |
nuzulen
|
ağırlanacaklardır | نزل |
| 14 |
min
|
- | |
| 15 |
indi
|
tarafından | عند |
| 16 |
llahi
|
Allah | - |
| 17 |
ve ma
|
bulunanlar ise | - |
| 18 |
inde
|
yanında | عند |
| 19 |
llahi
|
Allah | - |
| 20 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 21 |
lilebrari
|
iyiler için | برر |