يُؤْمِنُونَ
inanırlar
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَٱلْيَوْمِ
ve gününe
ٱلْـَٔاخِرِ
ahiret
وَيَأْمُرُونَ
ve emreder
بِٱلْمَعْرُوفِ
iyiliği
وَيَنْهَوْنَ
ve men'ederler
عَنِ
-ten
ٱلْمُنكَرِ
kötülük-
وَيُسَـٰرِعُونَ
ve koşarlar
فِى
ٱلْخَيْرَٰتِ
hayır işlerine
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar
مِنَ
-dendir
ٱلصَّـٰلِحِينَ
iyiler-
Yu'minune billahi vel yevmil ahiri ve ye'murune bil ma'rufi ve yenhevne anil munkeri ve yusariune fil hayrat, ve ulaike mines salihin.
Bkz. 3:104. ayetin dipnotu.
Kötülükle mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yu'minune
|
inanırlar | امن |
| 2 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 3 |
velyevmi
|
ve gününe | يوم |
| 4 |
l-ahiri
|
ahiret | اخر |
| 5 |
ve ye'murune
|
ve emreder | امر |
| 6 |
bil-mea'rufi
|
iyiliği | عرف |
| 7 |
ve yenhevne
|
ve men'ederler | نهي |
| 8 |
ani
|
-ten | - |
| 9 |
l-munkeri
|
kötülük- | نكر |
| 10 |
ve yusariune
|
ve koşarlar | سرع |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
l-hayrati
|
hayır işlerine | خير |
| 13 |
ve ulaike
|
işte onlar | - |
| 14 |
mine
|
-dendir | - |
| 15 |
s-salihine
|
iyiler- | صلح |