O gün, kimi yüzler ağaracak, kimi yüzler kararacak. Yüzleri kararanlara: "İmanınızdan sonra Kafir mi oldunuz? Öyle ise kafir olmanız nedeniyle azabı tadın." denilecek.
يَوْمَ
O gün
تَبْيَضُّ
ağarır
وُجُوهٌ
(bazı) yüzler
وَتَسْوَدُّ
kararır
وُجُوهٌ ۚ
(bazı) yüzler
فَأَمَّا
o zaman
ٱلَّذِينَ
kimselere
ٱسْوَدَّتْ
kararan
وُجُوهُهُمْ
yüzleri
أَكَفَرْتُم
inkar ettiniz ha? (denilir)
بَعْدَ
sonra
إِيمَـٰنِكُمْ
inanmanızdan
فَذُوقُوا۟
öyle ise tadın
ٱلْعَذَابَ
azabı
بِمَا
karşılık
كُنتُمْ
etmenize
تَكْفُرُونَ
inkar
Yevme tebyaddu vucuhun ve tesveddu vucuh, fe emmellezinesveddet vucuhuhum e kefertum ba'de imanikum fe zukul azabe bima kuntum tekfurun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yevme
|
O gün | يوم |
| 2 |
tebyeddu
|
ağarır | بيض |
| 3 |
vucuhun
|
(bazı) yüzler | وجه |
| 4 |
ve tesve ddu
|
kararır | سود |
| 5 |
vucuhun
|
(bazı) yüzler | وجه |
| 6 |
feemma
|
o zaman | - |
| 7 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 8 |
sveddet
|
kararan | سود |
| 9 |
vucuhuhum
|
yüzleri | وجه |
| 10 |
ekefertum
|
inkar ettiniz ha? (denilir) | كفر |
| 11 |
bea'de
|
sonra | بعد |
| 12 |
imanikum
|
inanmanızdan | امن |
| 13 |
fezuku
|
öyle ise tadın | ذوق |
| 14 |
l-azabe
|
azabı | عذب |
| 15 |
bima
|
karşılık | - |
| 16 |
kuntum
|
etmenize | كون |
| 17 |
tekfurune
|
inkar | كفر |