Onları[1] babalarına nispetle çağırın.[2] Bu Allah'ın yanında daha hakkaniyetlidir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, artık onlar dinde kardeşleriniz ve sorumluluklarını üstlendiğiniz kimselerdir. Bilinçli olarak yaptığınız şeyler dışında, yanlışlıkla yaptıklarınızda sizin için bir günah yoktur. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
ٱدْعُوهُمْ
onları çağırın
لِـَٔابَآئِهِمْ
babalarına nisbetle
هُوَ
bu
أَقْسَطُ
daha adaletlidir
عِندَ
yanında
ٱللَّهِ ۚ
Allah
فَإِن
eğer
لَّمْ
تَعْلَمُوٓا۟
bilmiyorsanız
ءَابَآءَهُمْ
babalarını
فَإِخْوَٰنُكُمْ
onlar sizin kardeşlerinizdir
فِى
ٱلدِّينِ
dinde
وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ
ve dostlarınızdır
وَلَيْسَ
ve yoktur
عَلَيْكُمْ
size
جُنَاحٌ
bir günah
فِيمَآ
yaptığınızda
أَخْطَأْتُم
yanılarak
بِهِ
bu konuda
وَلَـٰكِن
fakat vardır
مَّا
تَعَمَّدَتْ
bile bile yaptığında
قُلُوبُكُمْ ۚ
kalblerinizin
وَكَانَ
ve
ٱللَّهُ
Allah
غَفُورًا
çok bağışlayandır
رَّحِيمًا
çok esirgeyendir
Ud'uhum li abaihim huve aksatu indallah, fe in lem ta'lemu abaehum fe ıhvanukum fid dini ve mevalikum, ve leyse aleykum cunahun fima ahta'tum bihi ve lakin ma taammedet kulubukum, ve kanallahu gafuren rahima.
Himayeniz altında olanları.
Çağırdığınız zaman babalarının adıyla çağırın.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ad'uhum
|
onları çağırın | دعو |
| 2 |
liabaihim
|
babalarına nisbetle | ابو |
| 3 |
huve
|
bu | - |
| 4 |
eksetu
|
daha adaletlidir | قسط |
| 5 |
inde
|
yanında | عند |
| 6 |
llahi
|
Allah | - |
| 7 |
fein
|
eğer | - |
| 8 |
lem
|
- | |
| 9 |
tea'lemu
|
bilmiyorsanız | علم |
| 10 |
aba'ehum
|
babalarını | ابو |
| 11 |
feihvanukum
|
onlar sizin kardeşlerinizdir | اخو |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
d-dini
|
dinde | دين |
| 14 |
ve mevalikum
|
ve dostlarınızdır | ولي |
| 15 |
veleyse
|
ve yoktur | ليس |
| 16 |
aleykum
|
size | - |
| 17 |
cunahun
|
bir günah | جنح |
| 18 |
fima
|
yaptığınızda | - |
| 19 |
ehta'tum
|
yanılarak | خطا |
| 20 |
bihi
|
bu konuda | - |
| 21 |
velakin
|
fakat vardır | - |
| 22 |
ma
|
- | |
| 23 |
teammedet
|
bile bile yaptığında | عمد |
| 24 |
kulubukum
|
kalblerinizin | قلب |
| 25 |
ve kane
|
ve | كون |
| 26 |
llahu
|
Allah | - |
| 27 |
gafuran
|
çok bağışlayandır | غفر |
| 28 |
rahimen
|
çok esirgeyendir | رحم |