Müslim erkekler ve Müslim kadınlar, Mü'min erkekler ve Mü'min kadınlar, adanmış erkekler ve adanmış kadınlar,[1] sadık erkekler ve sadık kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, huşulu[2] erkekler ve huşulu kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, saim olan[3] erkekler ve saim olan[3] kadınlar, ırzlarını koruyan erkekler ve ırzlarını koruyan kadınlar ve Allah'ı çok zikreden erkekler ve Allah'ı çok zikreden kadınlar;[4] Allah, onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül hazırlamıştır.
إِنَّ
şüphesiz
ٱلْمُسْلِمِينَ
müslüman erkekler
وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ
ve müslüman kadınlar
وَٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'min erkekler
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
ve mü'min kadınlar
وَٱلْقَـٰنِتِينَ
ta'ate devam eden erkekler
وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ
ve ta'ate devam eden kadınlar
وَٱلصَّـٰدِقِينَ
doğru erkekler
وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ
ve doğru kadınlar
وَٱلصَّـٰبِرِينَ
sabreden erkekler
وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ
ve sabreden kadınlar
وَٱلْخَـٰشِعِينَ
saygılı erkekler
وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ
ve saygılı kadınlar
وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ
sadaka veren erkekler
وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ
ve sadaka veren kadınlar
وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ
savm eden erkekler
وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ
savm eden kadınlar
وَٱلْحَـٰفِظِينَ
koruyan erkekler
فُرُوجَهُمْ
ırzlarını
وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ
ve koruyan kadınlar
وَٱلذَّٰكِرِينَ
zikreden erkekler
ٱللَّهَ
Allah'ı
كَثِيرًا
çok
وَٱلذَّٰكِرَٰتِ
ve zikreden kadınlar
أَعَدَّ
hazırlamıştır
ٱللَّهُ
Allah
لَهُم
bunlar için
مَّغْفِرَةً
bağışlanma
وَأَجْرًا
ve bir mükafat
عَظِيمًا
büyük
İnnel muslimine vel muslimati vel mu'minine vel mu'minati vel kanitine vel kanitati ves sadikine ves sadikati ves sabirine ves sabirati vel haşiine vel haşiati vel mutesaddikine vel mutesaddikati ves saimine ves saimati vel hafızine furucehum vel hafızati vez zakirinallahe kesiren vez zakirati eaddallahu lehum magfireten ve ecren azima.
Kendilerini Allah'a adamış.
Allah'a içtenlikle, samimiyetle yönelen.
Kendilerine hakim olan. Kelimenin bu ayetteki anlamı oruç tutmak değil "kendisine hakim" olmaktır. Bu kelime ister yiyecek ister söz ister hareket olsun bir şey yapmaktan geri durmak demektir. Durgun rüzgara, Güneş'in gökte tam tepe noktasındaki duruşu olan günün tam ortasına savm denmektedir.
Allah'ın buyruklarını dikkate alan, Allah'ı akıllarından çıkarmayan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
l-muslimine
|
müslüman erkekler | سلم |
| 3 |
velmuslimati
|
ve müslüman kadınlar | سلم |
| 4 |
velmu'minine
|
mü'min erkekler | امن |
| 5 |
velmu'minati
|
ve mü'min kadınlar | امن |
| 6 |
velkanitine
|
ta'ate devam eden erkekler | قنت |
| 7 |
velkanitati
|
ve ta'ate devam eden kadınlar | قنت |
| 8 |
ve ssadikine
|
doğru erkekler | صدق |
| 9 |
ve ssadikati
|
ve doğru kadınlar | صدق |
| 10 |
ve ssabirine
|
sabreden erkekler | صبر |
| 11 |
ve ssabirati
|
ve sabreden kadınlar | صبر |
| 12 |
velhaşiiyne
|
saygılı erkekler | خشع |
| 13 |
velhaşiaati
|
ve saygılı kadınlar | خشع |
| 14 |
velmutesaddikine
|
sadaka veren erkekler | صدق |
| 15 |
velmutesaddikati
|
ve sadaka veren kadınlar | صدق |
| 16 |
ve ssaimine
|
savm eden erkekler | صوم |
| 17 |
ve ssaimati
|
savm eden kadınlar | صوم |
| 18 |
velhafizine
|
koruyan erkekler | حفظ |
| 19 |
furucehum
|
ırzlarını | فرج |
| 20 |
velhafizati
|
ve koruyan kadınlar | حفظ |
| 21 |
vezzakirine
|
zikreden erkekler | ذكر |
| 22 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 23 |
kesiran
|
çok | كثر |
| 24 |
vezzakirati
|
ve zikreden kadınlar | ذكر |
| 25 |
eadde
|
hazırlamıştır | عدد |
| 26 |
llahu
|
Allah | - |
| 27 |
lehum
|
bunlar için | - |
| 28 |
megfiraten
|
bağışlanma | غفر |
| 29 |
ve ecran
|
ve bir mükafat | اجر |
| 30 |
azimen
|
büyük | عظم |