وَإِذْ
ve hani
يَقُولُ
diyordu
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ
münafıklar
وَٱلَّذِينَ
ve bulunanlar
فِى
قُلُوبِهِم
kalblerinde
مَّرَضٌ
hastalık
مَّا
وَعَدَنَا
bize vaadde bulunmadı
ٱللَّهُ
Allah
وَرَسُولُهُٓ
ve Resulü
إِلَّا
dışında
غُرُورًا
boş vaatler
Ve iz yekulul munafikune vellezine fi kulubihim maradun ma vaadenallahu ve resuluhu illa gurura.
Bkz. 29:11. ayetin dipnotu.
Allah ve Resul'ünün zafer sözü bir aldatmacaymış.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
ve hani | - |
| 2 |
yekulu
|
diyordu | قول |
| 3 |
l-munafikune
|
münafıklar | نفق |
| 4 |
vellezine
|
ve bulunanlar | - |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
kulubihim
|
kalblerinde | قلب |
| 7 |
meradun
|
hastalık | مرض |
| 8 |
ma
|
- | |
| 9 |
veadena
|
bize vaadde bulunmadı | وعد |
| 10 |
llahu
|
Allah | - |
| 11 |
ve rasuluhu
|
ve Resulü | رسل |
| 12 |
illa
|
dışında | - |
| 13 |
gururan
|
boş vaatler | غرر |