Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına tanık mı oldular? Onların bu tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.
وَجَعَلُوا۟
ve saydılar
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
melekleri
ٱلَّذِينَ
olan
هُمْ
onlar
عِبَـٰدُ
kulları
ٱلرَّحْمَـٰنِ
Rahman'ın
إِنَـٰثًا ۚ
dişi
أَشَهِدُوا۟
şahid mi oldular?
خَلْقَهُمْ ۚ
onların yaratılışlarına
سَتُكْتَبُ
yazılacaktır
شَهَـٰدَتُهُمْ
şahidlikleri
وَيُسْـَٔلُونَ
ve (bundan) sorulacaklardır
Ve cealul melaiketellezine hum ibadur rahmani inasa, e şehidu halkahum, setuktebu şehadetuhum ve yus'elun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve cealu
|
ve saydılar | جعل |
| 2 |
l-melaikete
|
melekleri | ملك |
| 3 |
ellezine
|
olan | - |
| 4 |
hum
|
onlar | - |
| 5 |
ibadu
|
kulları | عبد |
| 6 |
r-rahmani
|
Rahman'ın | رحم |
| 7 |
inasen
|
dişi | انث |
| 8 |
eşehidu
|
şahid mi oldular? | شهد |
| 9 |
halkahum
|
onların yaratılışlarına | خلق |
| 10 |
setuktebu
|
yazılacaktır | كتب |
| 11 |
şehadetuhum
|
şahidlikleri | شهد |
| 12 |
ve yuselune
|
ve (bundan) sorulacaklardır | سال |