ٱلَّذِى
O ki
جَعَلَ
kılandır
لَكُمُ
sizin için
ٱلْأَرْضَ
yeri
مَهْدًا
bir beşik
وَجَعَلَ
ve yapandır
لَكُمْ
size
فِيهَا
orada
سُبُلًا
yollar
لَّعَلَّكُمْ
umulur ki
تَهْتَدُونَ
hidayete eresiniz
Ellezi cealekumul arda mehden ve cealelekum fiha subulen leallekum tehtedun.
Yaşama ve geçinme yeri.
Geçinme kaynakları, geçim yolları. Ayette, yer alan sebil kelimesine, "kara yolu" anlamı verildiği için "gitmeniz için yollar var etti" diye çeviri yapılmaktadır. Oysaki sebil, karayolu anlamında "yol" demek değildir. Sebil: "iki şey arasından birini seçmek anlamında "tercih edilen yol" demektir.
Yaşamınızı doğru yoldan temin edersiniz. Hidayet, Gerçeğe yönelmek, gerçeği kavramak, gerçeğe ve doğruya ulaşmak demektir.