kuşkusuz o kimseler ki ummuyorlar kavuşmayı bize ve razı oldular dünya hayatıyla ve tatmin oldular onunla ve o kimselerdir ki onlar ayetlerimizden gafletteler
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseler
لَا
يَرْجُونَ
ummayan(lar)
لِقَآءَنَا
bize kavuşmayı
وَرَضُوا۟
ve razı olan(lar)
بِٱلْحَيَوٰةِ
hayatına
ٱلدُّنْيَا
dünya
وَٱطْمَأَنُّوا۟
ve gönüllerini kaptıran(lar)
بِهَا
ona
وَٱلَّذِينَ
ve olanlar
هُمْ
onlar
عَنْ
-den
ءَايَـٰتِنَا
bizim ayetlerimiz-
غَـٰفِلُونَ
gafil(ler)
İnnellezine la yercune likaena ve radu bil hayatid dunya vatme'ennu biha vellezine hum an ayatina gafilun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
la
|
- | |
| 4 |
yercune
|
ummayan(lar) | رجو |
| 5 |
lika'ena
|
bize kavuşmayı | لقي |
| 6 |
ve radu
|
ve razı olan(lar) | رضو |
| 7 |
bil-hayati
|
hayatına | حيي |
| 8 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 9 |
vetmeennu
|
ve gönüllerini kaptıran(lar) | طمن |
| 10 |
biha
|
ona | - |
| 11 |
vellezine
|
ve olanlar | - |
| 12 |
hum
|
onlar | - |
| 13 |
an
|
-den | - |
| 14 |
ayatina
|
bizim ayetlerimiz- | ايي |
| 15 |
gafilune
|
gafil(ler) | غفل |