Ant olsun Biz, sizden önce nice nesilleri, Resulleri kendilerine kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi getirdiği halde iman etmeyip, haksızlık yaptıkları için yok ettik. İşte suçlu halkları böyle cezalandırırız.
وَلَقَدْ
ve andolsun
أَهْلَكْنَا
helak ettik
ٱلْقُرُونَ
nice nesilleri
مِن
قَبْلِكُمْ
sizden önce
لَمَّا
ظَلَمُوا۟ ۙ
haksızlık ettiklerinden
وَجَآءَتْهُمْ
kendilerine geldiği halde
رُسُلُهُم
resulleri
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
apaçık delillerle
وَمَا
كَانُوا۟
لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ
ve iman etmeyecekleri için
كَذَٰلِكَ
işte böyle
نَجْزِى
cezalandırırız
ٱلْقَوْمَ
topluluğunu
ٱلْمُجْرِمِينَ
suçlular
Ve lekad ehleknel kurune min kablikum lemma zalemu ve caethum rusuluhum bil beyyinati ve ma kanu li yu'minu, kezalike neczil kavmel mucrimin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 2 |
ehlekna
|
helak ettik | هلك |
| 3 |
l-kurune
|
nice nesilleri | قرن |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
kablikum
|
sizden önce | قبل |
| 6 |
lemma
|
- | |
| 7 |
zelemu
|
haksızlık ettiklerinden | ظلم |
| 8 |
ve ca'ethum
|
kendilerine geldiği halde | جيا |
| 9 |
rusuluhum
|
resulleri | رسل |
| 10 |
bil-beyyinati
|
apaçık delillerle | بين |
| 11 |
vema
|
- | |
| 12 |
kanu
|
كون | |
| 13 |
liyu'minu
|
ve iman etmeyecekleri için | امن |
| 14 |
kezalike
|
işte böyle | - |
| 15 |
neczi
|
cezalandırırız | جزي |
| 16 |
l-kavme
|
topluluğunu | قوم |
| 17 |
l-mucrimine
|
suçlular | جرم |