فِى
جَنَّـٰتِ
cennetlerinde
ٱلنَّعِيمِ
Ni'met
Fi cennatin naim.
Sonsuz nimetleri olan.
Öne geçenler.
Bayraktar Bayraklı
Nimet cennetlerindedirler.
Mehmet Okuyan
(11, 12) Bu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah'a) yakınlaştırılanlardır.
Edip Yüksel
Nimet bahçelerinde...
Süleymaniye Vakfı
Nimetlerle dolu cennetlerde olacaklardır[1].
Ali Rıza Safa
Nimet cennetleri içindedirler.
Mustafa İslamoğlu
sonsuz nimetlerle dolu hasbahçelerde kalacak olanlar;
Yaşar Nuri Öztürk
Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.
Ali Bulaç
Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(11-12) Naim cennetlerinde (Allah'a) yakın olanlardır.
Muhammed Esed
(Onlar) esenlik ve mutluluk bahçelerinde (yaşayacaklar,)
Diyanet İşleri
Onlar, Naim cennetlerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
(11-12) Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun
Süleyman Ateş
Ni'met cennetlerinde.
Gültekin Onan
Nimetlerle donatılmış cennetler içinde;
Hasan Basri Çantay
Naıym cennetlerinde (dirler).
İbni Kesir
Naim cennetlerindedirler.
Şaban Piriş
Nimet cennetlerindedir.
Ahmed Hulusi
Nimet cennetlerindedirler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Nimet cennetlerinde (bahçelerinde)...
Erhan Aktaş
Naim[1] Cennetlerindedirler.[2]
Progressive Muslims
In the paradises of bliss.
Sam Gerrans
In the Gardens of Bliss,
Aisha Bewley
in Gardens of Delight.
Rashad Khalifa
In the gardens of bliss.
Edip-Layth
In the paradises of bliss.