Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.
إِذَا
zaman
وَقَعَتِ
olduğu
ٱلْوَاقِعَةُ
olacak vak'a
İza ve kaatil vakıah.
Bayraktar Bayraklı
Kıyamet koptuğu zaman.
Mehmet Okuyan
O olay (Son Saat) gerçekleştiği zaman,
Edip Yüksel
Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,
Süleymaniye Vakfı
Olacak olan (yeniden diriliş) olduğu zaman[1];
Ali Rıza Safa
Kaçınılmaz Olay gerçekleştiğinde.[486]
Mustafa İslamoğlu
Gerçekleşmesi kesin olan o korkunç olay gerçekleştiği zaman,
Yaşar Nuri Öztürk
O beklenen müthiş olay olduğunda,
Ali Bulaç
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,
Muhammed Esed
Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,
Diyanet İşleri
(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Koptu mu o Vakı'a bir
Süleyman Ateş
Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,
Gültekin Onan
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Hasan Basri Çantay
Kıyamet kopduğu zaman,
İbni Kesir
Kıyamet koptuğu zaman,
Şaban Piriş
Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!
Ahmed Hulusi
O gerçek (ölümü tadarak başlayan ikinci hayat) vuku bulduğunda.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,
Erhan Aktaş
Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.
Progressive Muslims
When the inevitable comes to pass.
Sam Gerrans
When the Event befalls,
Aisha Bewley
When the Great Event occurs,
Rashad Khalifa
When the inevitable comes to pass.
Edip-Layth
When the inevitable comes to pass.