İman eden, soyları da iman ederek kendilerine tabi olan kimselerin, soylarını da kendilerine kattık.[1] Ve onların yaptıklarından bir şey eksiltmedik. Herkes kendi yaptıklarının karşılığını alacak.
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
وَٱتَّبَعَتْهُمْ
ve kendilerine uyanlar
ذُرِّيَّتُهُم
zürriyetleri de
بِإِيمَـٰنٍ
imanda
أَلْحَقْنَا
kattık
بِهِمْ
kendilerine
ذُرِّيَّتَهُمْ
zürriyetlerini
وَمَآ
ve
أَلَتْنَـٰهُم
eksiltmedik
مِّنْ
-nden
عَمَلِهِم
kendi amelleri-
مِّن
hiçbir
شَىْءٍ ۚ
şey
كُلُّ
her
ٱمْرِئٍ
kişi
بِمَا
şeye
كَسَبَ
kendi kazandığı
رَهِينٌ
bağlıdır
Vellezine amenu vettebeathum zurriyyetuhum bi imanin elhakna bihim zurriyyetehum ve ma eletnahum min amelihim min şey'in, kullumriin bi ma kesebe rehinun.
Cennet'i hak etmiş aile bireylerini, kan bağı mensuplarını Cennet'te bir araya getireceğiz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 2 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 3 |
vettebeathum
|
ve kendilerine uyanlar | تبع |
| 4 |
zurriyyetuhum
|
zürriyetleri de | ذرر |
| 5 |
biimanin
|
imanda | امن |
| 6 |
elhakna
|
kattık | لحق |
| 7 |
bihim
|
kendilerine | - |
| 8 |
zurriyyetehum
|
zürriyetlerini | ذرر |
| 9 |
ve ma
|
ve | - |
| 10 |
eletnahum
|
eksiltmedik | الت |
| 11 |
min
|
-nden | - |
| 12 |
amelihim
|
kendi amelleri- | عمل |
| 13 |
min
|
hiçbir | - |
| 14 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 15 |
kullu
|
her | كلل |
| 16 |
mriin
|
kişi | مرا |
| 17 |
bima
|
şeye | - |
| 18 |
kesebe
|
kendi kazandığı | كسب |
| 19 |
rahinun
|
bağlıdır | رهن |