Öyleyse, onların[1] malları ve çocukları seni imrendirmesin. Doğrusu, Allah, bunlarla, onlara dünya hayatında azap etmeyi ve canlarının Kafir olarak çıkmasını istiyor.
وَلَا
ve
تُعْجِبْكَ
seni imrendirmesin
أَمْوَٰلُهُمْ
onların malları
وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ
ve evladları
إِنَّمَا
şüphesiz
يُرِيدُ
istiyor
ٱللَّهُ
Allah
أَن
يُعَذِّبَهُم
onlara azabetmeyi
بِهَا
bunlarla
فِى
ٱلدُّنْيَا
dünyada
وَتَزْهَقَ
ve çıkmasını
أَنفُسُهُمْ
canlarının
وَهُمْ
onlar
كَـٰفِرُونَ
kafir olarak
Ve La tu'cibke emvaluhum ve evladuhum, innema yuridullahu en yuazzibehum biha fid dunya ve tezheka enfusuhum ve hum kafirun.
Kafir ve fasıkların.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
ve | - |
| 2 |
tua'cibke
|
seni imrendirmesin | عجب |
| 3 |
emvaluhum
|
onların malları | مول |
| 4 |
ve evladuhum
|
ve evladları | ولد |
| 5 |
innema
|
şüphesiz | - |
| 6 |
yuridu
|
istiyor | رود |
| 7 |
llahu
|
Allah | - |
| 8 |
en
|
- | |
| 9 |
yuazzibehum
|
onlara azabetmeyi | عذب |
| 10 |
biha
|
bunlarla | - |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
d-dunya
|
dünyada | دنو |
| 13 |
ve tezheka
|
ve çıkmasını | زهق |
| 14 |
enfusuhum
|
canlarının | نفس |
| 15 |
vehum
|
onlar | - |
| 16 |
kafirune
|
kafir olarak | كفر |