O Gün, Cehennem ateşinde kızdırılıp; onlarla[1] alınları, yanları ve sırtları dağlanacak, "İşte bunlardır, kendiniz için biriktirdiğiniz şeyler, tadın, biriktirdiğiniz şeylerin azabını." denecek.
يَوْمَ
O gün
يُحْمَىٰ
kızdırılır
عَلَيْهَا
üzerleri
فِى
içinde
نَارِ
ateşi
جَهَنَّمَ
cehennem
فَتُكْوَىٰ
dağlanır
بِهَا
bunlarla
جِبَاهُهُمْ
onların alınları
وَجُنُوبُهُمْ
ve yanları
وَظُهُورُهُمْ ۖ
ve sırtları
هَـٰذَا
(işte) budur
مَا
şeyler
كَنَزْتُمْ
yığdıklarınız
لِأَنفُسِكُمْ
nefisleriniz için
فَذُوقُوا۟
o halde tadın
مَا
şeyleri
كُنتُمْ
olduğunuz
تَكْنِزُونَ
yığıyor(lar)
Yevme yuhma aleyha fi nari cehenneme fe tukva biha cibahuhum ve cunubuhum ve zuhuruhum, haza ma keneztum li enfusikum fe zuku ma kuntum teknizun.
Biriktirdikleri altın ve gümüşle.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yevme
|
O gün | يوم |
| 2 |
yuhma
|
kızdırılır | حمي |
| 3 |
aleyha
|
üzerleri | - |
| 4 |
fi
|
içinde | - |
| 5 |
nari
|
ateşi | نور |
| 6 |
cehenneme
|
cehennem | - |
| 7 |
fe tukva
|
dağlanır | كوي |
| 8 |
biha
|
bunlarla | - |
| 9 |
cibahuhum
|
onların alınları | جبه |
| 10 |
ve cunubuhum
|
ve yanları | جنب |
| 11 |
ve zuhuruhum
|
ve sırtları | ظهر |
| 12 |
haza
|
(işte) budur | - |
| 13 |
ma
|
şeyler | - |
| 14 |
keneztum
|
yığdıklarınız | كنز |
| 15 |
lienfusikum
|
nefisleriniz için | نفس |
| 16 |
fezuku
|
o halde tadın | ذوق |
| 17 |
ma
|
şeyleri | - |
| 18 |
kuntum
|
olduğunuz | كون |
| 19 |
teknizune
|
yığıyor(lar) | كنز |