وَٱلَّذِينَ
ٱتَّخَذُوا۟
edinenler var
مَسْجِدًا
bir mescid
ضِرَارًا
zarar vermek (için)
وَكُفْرًا
ve nankörlük etmek (için)
وَتَفْرِيقًا
ve ayrılık sokmak (için)
بَيْنَ
arasını
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minlerin
وَإِرْصَادًا
ve gözetlemek (için)
لِّمَنْ
kimseyi
حَارَبَ
savaşan
ٱللَّهَ
Allah
وَرَسُولَهُ
ve Elçisiyle
مِن
قَبْلُ ۚ
önceden
وَلَيَحْلِفُنَّ
ve yemin edecekler
إِنْ
أَرَدْنَآ
biz istemedik
إِلَّا
başkasını
ٱلْحُسْنَىٰ ۖ
iyilik(ten)
وَٱللَّهُ
oysa Allah
يَشْهَدُ
şahidtir
إِنَّهُمْ
onların
لَكَـٰذِبُونَ
yalan söylediklerine
Vellezinettehazu mesciden dıraren ve kufren ve tefrikan beynel mu'minine ve irsaden li men hareballahe ve resulehu min kabl, ve le yahlifunne in eredna illelhusna, vallahu yeşhedu innehum le kazibun.
Bkz. 9:77. ayetin dipnotu.
Onlara buluşma yeri sağlamak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
- | |
| 2 |
ttehazu
|
edinenler var | اخذ |
| 3 |
mesciden
|
bir mescid | سجد |
| 4 |
diraran
|
zarar vermek (için) | ضرر |
| 5 |
ve kufran
|
ve nankörlük etmek (için) | كفر |
| 6 |
ve tefrikan
|
ve ayrılık sokmak (için) | فرق |
| 7 |
beyne
|
arasını | بين |
| 8 |
l-mu'minine
|
mü'minlerin | امن |
| 9 |
ve irsaden
|
ve gözetlemek (için) | رصد |
| 10 |
limen
|
kimseyi | - |
| 11 |
harabe
|
savaşan | حرب |
| 12 |
llahe
|
Allah | - |
| 13 |
ve rasulehu
|
ve Elçisiyle | رسل |
| 14 |
min
|
- | |
| 15 |
kablu
|
önceden | قبل |
| 16 |
veleyehlifunne
|
ve yemin edecekler | حلف |
| 17 |
in
|
- | |
| 18 |
eradna
|
biz istemedik | رود |
| 19 |
illa
|
başkasını | - |
| 20 |
l-husna
|
iyilik(ten) | حسن |
| 21 |
vallahu
|
oysa Allah | - |
| 22 |
yeşhedu
|
şahidtir | شهد |
| 23 |
innehum
|
onların | - |
| 24 |
lekazibune
|
yalan söylediklerine | كذب |