Nice kasaba halkı, Rabb'lerinin buyruğuna ve O'nun Resullerine başkaldırdılar da Biz de onları şiddetli bir hesaba çektik ve onları korkunç bir azapla cezalandırdık.
وَكَأَيِّن
nicesi
مِّن
-den
قَرْيَةٍ
kentler-
عَتَتْ
baş kaldırdı
عَنْ
أَمْرِ
buyruğuna
رَبِّهَا
Rabbinin
وَرُسُلِهِ
ve elçilerinin
فَحَاسَبْنَـٰهَا
biz de onu hesaba çektik
حِسَابًا
bir hesabla
شَدِيدًا
çetin
وَعَذَّبْنَـٰهَا
ve ona azabettik
عَذَابًا
bir azabla
نُّكْرًا
korkunç
Ve keeyyin min karyetin atet an emri rabbiha ve rusulihi fe hasebnaha hisaben şediden ve azzebnaha azaben nukra.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve keeyyin
|
nicesi | - |
| 2 |
min
|
-den | - |
| 3 |
karyetin
|
kentler- | قري |
| 4 |
atet
|
baş kaldırdı | عتو |
| 5 |
an
|
- | |
| 6 |
emri
|
buyruğuna | امر |
| 7 |
rabbiha
|
Rabbinin | ربب |
| 8 |
ve rusulihi
|
ve elçilerinin | رسل |
| 9 |
fehasebnaha
|
biz de onu hesaba çektik | حسب |
| 10 |
hisaben
|
bir hesabla | حسب |
| 11 |
şediden
|
çetin | شدد |
| 12 |
ve azzebnaha
|
ve ona azabettik | عذب |
| 13 |
azaben
|
bir azabla | عذب |
| 14 |
nukran
|
korkunç | نكر |