Ant olsun ki, Musa'ya: "Kullarımla geceleyin yola çık; onlara denizde kuru bir yol aç. Arkanızdan yetişecekler diye korkma, Allah'a olan bağlılığını kaybetme!" diye vahyettik.
وَلَقَدْ
ve andolsun
أَوْحَيْنَآ
biz vahyetmiştik
إِلَىٰ
مُوسَىٰٓ
Musa'ya
أَنْ
diye
أَسْرِ
geceleyin yürüt
بِعِبَادِى
kullarımı
فَٱضْرِبْ
ve vur
لَهُمْ
onlar için
طَرِيقًا
bir yol
فِى
ٱلْبَحْرِ
denizde
يَبَسًا
kuru
لَّا
تَخَـٰفُ
korkma
دَرَكًا
yetişme(sin)den
وَلَا
ve
تَخْشَىٰ
endişe etme
Ve lekad evhayna ila musa en esri bi ibadi fadrib lehum tarikan fil bahri yebesa, la tehafu dereken ve la tahşa.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 2 |
evhayna
|
biz vahyetmiştik | وحي |
| 3 |
ila
|
- | |
| 4 |
musa
|
Musa'ya | - |
| 5 |
en
|
diye | - |
| 6 |
esri
|
geceleyin yürüt | سري |
| 7 |
biibadi
|
kullarımı | عبد |
| 8 |
fedrib
|
ve vur | ضرب |
| 9 |
lehum
|
onlar için | - |
| 10 |
tarikan
|
bir yol | طرق |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
l-behri
|
denizde | بحر |
| 13 |
yebesen
|
kuru | يبس |
| 14 |
la
|
- | |
| 15 |
tehafu
|
korkma | خوف |
| 16 |
deraken
|
yetişme(sin)den | درك |
| 17 |
ve la
|
ve | - |
| 18 |
tehşa
|
endişe etme | خشي |