"Onu sandığa koy da suya[1] bırak. Su da onu kıyıya bıraksın. Benim ve onun düşmanı, onu alsın." Ve "korumam altında yetiştirilmen için seni sevimli biri yaptım."
أَنِ
ki
ٱقْذِفِيهِ
onu koy
فِى
ٱلتَّابُوتِ
sandığa
فَٱقْذِفِيهِ
ve at
فِى
ٱلْيَمِّ
suya
فَلْيُلْقِهِ
onu bıraksın
ٱلْيَمُّ
su
بِٱلسَّاحِلِ
sahile
يَأْخُذْهُ
onu alacaktır
عَدُوٌّ
düşman olan
لِّى
bana
وَعَدُوٌّ
ve düşman olan
لَّهُ ۚ
ona
وَأَلْقَيْتُ
ve koydum
عَلَيْكَ
senin üzerine
مَحَبَّةً
bir sevgi
مِّنِّى
benden
وَلِتُصْنَعَ
yetiştirilmen için
عَلَىٰ
önünde
عَيْنِىٓ
gözümün
Enıkzifihi fit tabuti fakzifihi fil yemmi felyulkıhil yemmu bis sahıli ye'huzhu aduvvun li ve aduvvun leh, ve elkaytu aleyke mehabbeten minni ve li tusnea ala ayni.
Nil'e.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
eni
|
ki | - |
| 2 |
kzifihi
|
onu koy | قذف |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
t-tabuti
|
sandığa | - |
| 5 |
fekzifihi
|
ve at | قذف |
| 6 |
fi
|
- | |
| 7 |
l-yemmi
|
suya | يمم |
| 8 |
felyulkihi
|
onu bıraksın | لقي |
| 9 |
l-yemmu
|
su | يمم |
| 10 |
bis-sahili
|
sahile | سحل |
| 11 |
ye'huzhu
|
onu alacaktır | اخذ |
| 12 |
aduvvun
|
düşman olan | عدو |
| 13 |
li
|
bana | - |
| 14 |
ve aduvvun
|
ve düşman olan | عدو |
| 15 |
lehu
|
ona | - |
| 16 |
ve elkaytu
|
ve koydum | لقي |
| 17 |
aleyke
|
senin üzerine | - |
| 18 |
mehabbeten
|
bir sevgi | حبب |
| 19 |
minni
|
benden | - |
| 20 |
velitusnea
|
yetiştirilmen için | صنع |
| 21 |
ala
|
önünde | - |
| 22 |
ayni
|
gözümün | عين |