MonoKuran Çevrisi Tâhâ 20:14
"Ben Allah'ım. Benden başka ilah yoktur. Öyleyse yalnızca Bana kulluk et. Ve öğüdüm için salatı[1] ikame et."
إِنَّنِىٓ
muhakkak ben
أَنَا
ben
ٱللَّهُ
Allah'ım
لَآ
yoktur
إِلَـٰهَ
tanrı
إِلَّآ
başka
أَنَا۠
benden
فَٱعْبُدْنِى
bana kulluk et
وَأَقِمِ
ayağa kaldır
ٱلصَّلَوٰةَ
salatı
لِذِكْرِىٓ
zikrim/öğüdüm için
İnneni enallahu la ilahe illa ene fa'budni ve ekımis salate li zikri.
Musa'ya Nebilik görevinin yeni verildiği dikkate alınırsa buradaki salatın namaz olmadığı görülmektedir. Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır.
# Kelime Anlam Kök
1
inneni
muhakkak ben -
2
ena
ben -
3
llahu
Allah'ım -
4
la
yoktur -
5
ilahe
tanrı اله
6
illa
başka -
7
ena
benden -
8
fea'budni
bana kulluk et عبد
9
ve ekimi
ayağa kaldır قوم
10
s-salate
salatı صلو
11
lizikri
zikrim/öğüdüm için ذكر