إِلَّا
ancak hariç
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
وَعَمِلُوا۟
ve yapanlar
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
iyi işler
وَذَكَرُوا۟
ve ananlar
ٱللَّهَ
Allah'ı
كَثِيرًا
çokça
وَٱنتَصَرُوا۟
ve üstün gelmeğe çalışanlar
مِن
بَعْدِ
sonra
مَا
ظُلِمُوا۟ ۗ
kendilerine zulmedildikten
وَسَيَعْلَمُ
ve yakında bileceklerdir
ٱلَّذِينَ
kimseler
ظَلَمُوٓا۟
zulmeden(ler)
أَىَّ
nasıl
مُنقَلَبٍ
bir devrimle
يَنقَلِبُونَ
devrileceklerini
İllellezine amenu ve amilus salihati ve zekerullahe kesiran ventesaru min ba'di ma zulimu, ve se ya'lemullezine zalemu eyye munkalebin yenkalibun.
Şairler.
Nasıl bir devrimle devrileceklerini.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
illa
|
ancak hariç | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
ve amilu
|
ve yapanlar | عمل |
| 5 |
s-salihati
|
iyi işler | صلح |
| 6 |
ve zekeru
|
ve ananlar | ذكر |
| 7 |
llahe
|
Allah'ı | - |
| 8 |
kesiran
|
çokça | كثر |
| 9 |
ventesaru
|
ve üstün gelmeğe çalışanlar | نصر |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 12 |
ma
|
- | |
| 13 |
zulimu
|
kendilerine zulmedildikten | ظلم |
| 14 |
ve seyea'lemu
|
ve yakında bileceklerdir | علم |
| 15 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 16 |
zelemu
|
zulmeden(ler) | ظلم |
| 17 |
eyye
|
nasıl | - |
| 18 |
munkalebin
|
bir devrimle | قلب |
| 19 |
yenkalibune
|
devrileceklerini | قلب |